NAAWS 4.0 FAQs
Le manuel est développé, graphiquement et fondamentalement, par le comité NAAWS - un groupe de personnes sélectionnées par les organisations commanditaires, AWMAC et le Woodwork Institute, qui ont une solide connaissance pratique des normes et de l'industrie. Ces personnes ont compilé les informations et les suggestions reçues depuis de nombreuses années de la part des fournisseurs, des fabricants, des architectes, des concepteurs, des comités, des conseils et d'autres normes industrielles (WDMA, HPVA, NHLA, ISO, ANSI, NEMA, ISFA - pour n'en citer que quelques-unes). Les fabricants ont toujours été encouragés à faire des suggestions et à fournir des commentaires constructifs sur les normes en vigueur.
Le comité NAAWS a tenu un nombre incroyable de 33 réunions virtuelles et une réunion en personne en 2020. Une deuxième réunion en personne devait avoir lieu pendant la convention AWMAC 2020, qui a été annulée en raison de COVID-19. L'objectif principal de ces réunions était de tester les méthodes d'assemblage et les tolérances des NAAWS (qui ont commencé en avril 2018) et de travailler sur la prochaine édition du manuel NAAWS - NAAWS 4.0.
La version 4.0 du NAAWS a été publiée le 31 mai 2021 et est entrée en vigueur le 1er septembre 2021. La première version de l'Errata a été ajoutée le 1er décembre 2021. Les NAAWS sont disponibles en téléchargement et en version papier en anglais, français et espagnol.
AWMAC a reçu une subvention pour le coût total de la traduction française du NAAWS 4.0 par le biais des objectifs de la carte routière de l'enseignement supérieur (programme AERM) du Conseil canadien du bois (CCB), qui a été financé par Ressources naturelles Canada (RNCan). L'AWMAC remercie le CCB et RNCan pour leurs efforts visant non seulement à financer le manuel, mais aussi à trouver et à superviser un traducteur (Ellipse Linguistics). AWMAC souhaite reconnaître Éric Allard, de la section québécoise d'AWMAC, qui a dirigé avec succès le Comité de traduction et toutes les personnes impliquées tout au long du processus de traduction en français.
La traduction espagnole de NAAWS a été créée par l'éditeur anglais et revue par Freddie Centeno avec S & H Cabinets pour la clarté de la traduction. Nous remercions Stanley (Rob) Gustafson et Freddie Centeno d'avoir rendu cette nouvelle édition disponible.
Le processus d'essai était important pour s'assurer que la NAAWS reflétait à la fois les éléments subjectifs de qualité et d'esthétique, et les exigences objectives de performance de la structure de l'armoire. Plusieurs armoires utilisant plusieurs types de construction et de matériaux ont été construites et testées. Toutes les méthodes de menuiserie présentées dans le manuel ont été testées en charge d'épreuve et en charge de travail afin de démontrer leur conformité aux niveaux minimums d'intégrité de la menuiserie. Les armoires construites conformément aux NAAWS ont prouvé qu'elles pouvaient supporter des charges adaptées aux applications commerciales.
Les éditions révisées du manuel des normes sont généralement produites par cycles de 3 à 5 ans (AWS 1.0 : 2009 ; AWS 2.0 2014 ; NAAWS 3.1 2017 ; NAAWS 4.0 2021) afin de refléter les changements, les innovations et les développements en cours dans l'industrie du travail du bois. La NAAWS 3.1 est née de la nouvelle collaboration entre l'AWMAC et l'Institut du travail du bois et inclut le format numérique. NAAWS 4.0 représente non seulement des changements de mise en page et de fonctionnalité, mais intègre également de nombreux changements que l'industrie a subis depuis 2014. Parmi les principaux ajouts à la NAAWS 4.0 figurent un format encore plus facile à utiliser, un guide d'installation unifié, des utilisations de matériaux élargies, des méthodes d'assemblage supplémentaires et des tests d'intégrité de la menuiserie.
Tout d'abord, il y a deux endroits pour accéder à notre formulaire de suggestion - via un lien dans le manuel lui-même et via ce site web sur l'onglet "suggestions" de la page principale. Une fois rempli, le formulaire est examiné par le comité NAAWS et évalué en vue d'une inclusion future ou d'un errata. Le processus de suggestion pour la version 4.0 garantira que les suggestions écrites seront prises en compte et feront l'objet d'une réponse.
Deuxièmement, il est également possible d'obtenir un retour d'information par l'intermédiaire des associations de parrainage. Au Canada, les inspecteurs de l'AWMAC, les représentants des SIG et les directeurs de section peuvent répondre aux préoccupations par le biais du processus d'interprétation des SIG, du processus d'expertise et d'inspection, ou par d'autres moyens tels que le conseil national. Aux États-Unis, les représentants des services architecturaux du Woodwork Institute transmettront leurs commentaires au président du comité de la NAAWS.